Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٦٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und für diejenigen unter den Frauen, die sich zur Ruhe gesetzt haben und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es keine Sünde, wenn sie ihre Gewänder ablegen, ohne jedoch ihren Schmuck zur Schau zu stellen. Doch sich (dessen) zu enthalten, ist besser für sie. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und für diejenigen unter den Frauen, die sich zur Ruhe gesetzt haben (- damit sind Frauen im sehr hohen Alter gemeint -) und nicht mehr zu heiraten hoffen, ist es kein Vergehen, wenn sie ihre (Ober-)Gewänder ablegen, ohne jedoch ihren Schmuck zur Schau zu stellen. Doch sich (dessen) zu enthalten, ist besser für sie. Und Allah ist allhörend und allwissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلۡقَوَٰعِدُ	And postmenopausal	Und die sich zur Ruhe-gesetzten
2	مِنَ	among	unter
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	den Frauen,
4	ٱلَّٰتِي	who	welche
5	لَا	(do) not	nicht
6	يَرۡجُونَ	have desire	hoffen
7	نِكَاحٗا	(for) marriage	eine Heirate,
8	فَلَيۡسَ	then not is	dann nicht ist
9	عَلَيۡهِنَّ	on them	auf sie
10	جُنَاحٌ	any blame	eine Sünde,
11	أَن	that	das
12	يَضَعۡنَ	they put aside	sie ablegen
13	ثِيَابَهُنَّ	their (outer) garments	ihre Gewänder,
14	غَيۡرَ	not	ohne
15	مُتَبَرِّجَٰتِۭ	displaying	Zurschautellung
16	بِزِينَةٖۖ	their adornment	von Schmuck.
17	وَأَن	And that	Aber falls
18	يَسۡتَعۡفِفۡنَ	they modestly refrain	sie sich enthalten,
19	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) es besser
20	لَّهُنَّۗ	for them	für sie.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
22	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	(ist) Allhörend,
23	عَلِيمٞ	All-Knower	Allwissend.
24	٦٠	(60)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 60

Word list with translation