Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es gibt für den Blinden keinen Grund zur Bedrängnis, es gibt für den Hinkenden keinen Grund zur Bedrängnis, es gibt für den Kranken keinen Grund zur Bedrängnis, sowie auch für euch nicht, in euren (eigenen) Häusern zu essen oder in den Häusern eurer Väter, den Häusern eurer Mütter, den Häusern eurer Brüder, den Häusern eurer Schwestern, den Häusern eurer Onkel väterlicherseits, den Häusern eurer Tanten väterlicherseits, den Häusern eurer Onkel mütterlicherseits, den Häusern eurer Tanten mütterlicherseits, (in einem Haus,) dessen Schlüssel ihr besitzt, oder (im Haus) eures Freundes. Es ist für euch keine Sünde, gemeinsam oder getrennt zu essen. Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem Gruß, der von Allah kommt, (mit) einem gesegneten, guten (Gruß). So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Es gibt für den Blinden keinen Grund zur Bedrängnis, und (auch) für den Hinkenden gibt es keinen Grund zur Bedrängnis, und (auch) für den Kranken gibt es keinen Grund zur Bedrängnis, sowie auch für euch nicht, dass ihr in euren (eigenen) Häusern esst oder in den Häusern eurer Väter oder in den Häusern eurer Mütter oder in den Häusern eurer Brüder oder in den Häusern eurer Schwestern oder in den Häusern eurer Onkel väterlicherseits oder in den Häusern eurer Tanten väterlicherseits oder in den Häusern eurer Onkel mütterlicherseits oder in den Häusern eurer Tanten mütterlicherseits oder (in einem Haus,) dessen Schlüssel ihr besitzt oder (im Haus) eures Freundes. Es ist für euch kein Vergehen, gemeinsam oder getrennt zu essen. Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem Gruß, der von Allah kommt, (mit) einem gesegneten, guten (Gruß). Auf diese Weise macht Allah euch die Zeichen klar, auf dass ihr begreifen möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّيۡسَ	Not is	Nicht gibt es
2	عَلَى	on	auf
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	den Blinden
4	حَرَجٞ	any blame	einen Grund zur Bedrängnis
5	وَلَا	and not	und nicht
6	عَلَى	on	auf
7	ٱلۡأَعۡرَجِ	the lame	den Hinkenden
8	حَرَجٞ	any blame	einen Grund zur Bedrängnis
9	وَلَا	and not	und nicht
10	عَلَى	on	auf
11	ٱلۡمَرِيضِ	the sick	den Kranken
12	حَرَجٞ	any blame	einen Grund zur Bedrängnis
13	وَلَا	and not	und nicht
14	عَلَىٰٓ	on	auf
15	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	euch,
16	أَن	that	dass
17	تَأۡكُلُواْ	you eat	ihr esst
18	مِنۢ	from	in
19	بُيُوتِكُمۡ	your houses	euren Häusern
20	أَوۡ	or	oder
21	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
22	ءَابَآئِكُمۡ	(of) your fathers	eurer Väter
23	أَوۡ	or	oder
24	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
25	أُمَّهَٰتِكُمۡ	(of) your mothers	eurer Mütter
26	أَوۡ	or	oder
27	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
28	إِخۡوَٰنِكُمۡ	(of) your brothers	eurer Brüder
29	أَوۡ	or	oder
30	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
31	أَخَوَٰتِكُمۡ	(of) your sisters	eurer Schwestern
32	أَوۡ	or	oder
33	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
34	أَعۡمَٰمِكُمۡ	(of) your paternal uncles	eurer Onkel väterlicherseits
35	أَوۡ	or	oder
36	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
37	عَمَّٰتِكُمۡ	(of) your paternal aunts	eurer Tanten väterlicherseits
38	أَوۡ	or	oder
39	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
40	أَخۡوَٰلِكُمۡ	(of) your maternal uncles	eurer Onkel mütterlicherseits
41	أَوۡ	or	oder
42	بُيُوتِ	houses	(den) Häusern
43	خَٰلَٰتِكُمۡ	(of) your maternal aunts	eurer Tanten mütterlicherseits
44	أَوۡ	or	oder
45	مَا	what	wovon
46	مَلَكۡتُم	you possess	ihre besitzt
47	مَّفَاتِحَهُۥٓ	its keys	ihre Schlüssel
48	أَوۡ	or	oder
49	صَدِيقِكُمۡۚ	your friend	eures Freundes.
50	لَيۡسَ	Not is	Nicht gibt es
51	عَلَيۡكُمۡ	on you	auf euch
52	جُنَاحٌ	any blame	eine Sünde,
53	أَن	that	dass
54	تَأۡكُلُواْ	you eat	ihr esst
55	جَمِيعًا	together	zusammen
56	أَوۡ	or	oder
57	أَشۡتَاتٗاۚ	separately	getrennt.
58	فَإِذَا	But when	So wenn
59	دَخَلۡتُم	you enter	ihr betretet
60	بُيُوتٗا	houses	Häuser,
61	فَسَلِّمُواْ	then greet	so grüßt
62	عَلَىٰٓ	[on]	zu
63	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	einander
64	تَحِيَّةٗ	a greeting	einen Gruß
65	مِّنۡ	from	von
66	عِندِ	from	von
67	ٱللَّهِ	Allah	Allah.
68	مُبَٰرَكَةٗ	blessed	gesegneten,
69	طَيِّبَةٗۚ	(and) good	guten
70	كَذَٰلِكَ	Thus	So
71	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	macht klar
72	ٱللَّهُ	Allah makes clear	Allah
73	لَكُمُ	for you	für euch
74	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses	die Zeichen,
75	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf dass ihr
76	تَعۡقِلُونَ	understand	begreift.
77	٦١	(61)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 61

Word list with translation