Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und, wenn sie bei ihm in einer für alle wichtigen Angelegenheit versammelt sind, nicht eher weggehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gebeten haben. Diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, das sind diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich nun wegen manch eines eigenen Anliegens um Erlaubnis bitten, so gib Erlaubnis, wem von ihnen du willst. Und bitte Allah um Vergebung für sie, denn gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und, wenn sie bei ihm in einer für alle wichtigen Angelegenheit versammelt sind, nicht eher weggehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gebeten haben. Diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, das sind jene, die an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich nun wegen manch eines eigenen Anliegens um Erlaubnis bitten, so erlaube (dies), wem von ihnen du willst, und bitte Allah um Vergebung für sie. Wahrlich, Allah ist allvergebend und barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّمَا	Only	Nur
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	(sind) die Gläubigen
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	diejenigen, die
4	ءَامَنُواْ	believe	glauben
5	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
6	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	und seinen Gesandten
7	وَإِذَا	and when	und wenn
8	كَانُواْ	they are	sie sind
9	مَعَهُۥ	with him	mit ihm
10	عَلَىٰٓ	for	für
11	أَمۡرٖ	a matter	eine Angelegenheit
12	جَامِعٖ	(of) collective action	versammelt,
13	لَّمۡ	not	nicht
14	يَذۡهَبُواْ	they go	weggehen,
15	حَتَّىٰ	until	bis
16	يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ	they (have) asked his permission	sie um Erlaubnis gebeten haben.
17	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
18	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
19	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	dich um Erlaubnis bitten,
20	أُوْلَٰٓئِكَ	those	dies
21	ٱلَّذِينَ	[those who]	(sind) diejenigen, die
22	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
23	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
24	وَرَسُولِهِۦۚ	and His Messenger	und seinen Gesandten.
25	فَإِذَا	So when	So wenn
26	ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ	they ask your permission	sie dich um Erlaubnis bitten
27	لِبَعۡضِ	for some	für manch
28	شَأۡنِهِمۡ	affair of theirs	eines ihrer Anliegen,
29	فَأۡذَن	then give permission	so gib Erlaubnis,
30	لِّمَن	to whom	zu wem
31	شِئۡتَ	you will	du willst
32	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen.
33	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	Und bitte um Vergebung
34	لَهُمُ	for them	für sie
35	ٱللَّهَۚ	(of) Allah	Allah.
36	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	(ist) Allvergebend,
39	رَّحِيمٞ	Most Merciful	Barmherzig.
40	٦٢	(62)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 62

Word list with translation