Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда ваши дети достигнут зрелости, то пусть они просят разрешения [войти в покои], как спрашивали те, кто старше их. Так разъясняет вам Аллах Свои знамения. Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда дети из вас достигнут половой зрелости, то пусть они просят разрешения, как просили разрешения те, которые были до них. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, и Аллах — знающий, мудрый.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	بَلَغَ	reach	достигнут
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children	дети
4	مِنكُمُ	among you	у вас
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty	зрелости,
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission	то пусть они просят позволения,
7	كَمَا	as	как
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission	просили позволения
9	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
10	مِن	(were) before them	до них.
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	Missing translation
12	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	разъясняет
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear	Аллах
15	لَكُمۡ	for you	вам
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	Свои знамения!
17	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	знающий,
19	حَكِيمٞ	All-Wise	мудрый!
20	٥٩	(59)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation