Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡقَوَٰعِدُ | And postmenopausal | А престарелые |
| 2 | مِنَ | among | из |
| 3 | ٱلنِّسَآءِ | the women | женщин, |
| 4 | ٱلَّٰتِي | who | которые |
| 5 | لَا | (do) not | не |
| 6 | يَرۡجُونَ | have desire | надеются |
| 7 | نِكَاحٗا | (for) marriage | на супружество, |
| 8 | فَلَيۡسَ | then not is | то нет |
| 9 | عَلَيۡهِنَّ | on them | на них |
| 10 | جُنَاحٌ | any blame | греха, |
| 11 | أَن | that | чтобы |
| 12 | يَضَعۡنَ | they put aside | они снимали |
| 13 | ثِيَابَهُنَّ | their (outer) garments | свои одежды, |
| 14 | غَيۡرَ | not | не |
| 15 | مُتَبَرِّجَٰتِۭ | displaying | показывая |
| 16 | بِزِينَةٖۖ | their adornment | (свою) красоту. |
| 17 | وَأَن | And that | Но |
| 18 | يَسۡتَعۡفِفۡنَ | they modestly refrain | воздержаться им (от этого) |
| 19 | خَيۡرٞ | (is) better | лучше |
| 20 | لَّهُنَّۗ | for them | для них. |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах – |
| 22 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearer | слышащий, |
| 23 | عَلِيمٞ | All-Knower | знающий! |
| 24 | ٦٠ | (60) | Missing translation |