Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

Abdul Hameed Baqavi:

உங்கள் குழந்தைகள் பருவமடைந்துவிட்டால், அவர்களும் தங்களுக்கு மூத்தவர்கள் அனுமதி கோரவேண்டிய பிரகாரம் அனுமதி கோர வேண்டும். இவ்வாறே அல்லாஹ் தன் வசனங்களை உங்களுக்கு விவரித்துக் கூறுகிறான். அல்லாஹ் அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன் ஞானமுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களின் குழந்தைகள் பருவத்தை அடைந்துவிட்டால் அவர்கள் (உங்கள் இல்லங்களில் நுழையும் போது அவர்கள்) அனுமதி கோரட்டும் அவர்களுக்கு முன்னுள்ள (வயது வந்த)வர்கள் அனுமதி கோரியது போன்று. இவ்வாறு அல்லாஹ் உங்களுக்கு தனது வசனங்களை தெளிவுபடுத்துகிறான். அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், மகா ஞானவான்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	அடைந்துவிட்டால்
2	بَلَغَ	reach	Missing translation
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children	குழந்தைகள்
4	مِنكُمُ	among you	உங்களின்
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty	பருவத்தை
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission	அவர்கள் அனுமதி கோரட்டும்
7	كَمَا	as	அனுமதி கோரியது போன்று
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission	Missing translation
9	ٱلَّذِينَ	those who	அவர்களுக்கு முன்னுள்ளவர்கள்
10	مِن	(were) before them	Missing translation
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	Missing translation
12	كَذَٰلِكَ	Thus	இவ்வாறு
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	தெளிவுபடுத்துகிறான்
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear	அல்லாஹ்
15	لَكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	தனது வசனங்களை
17	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	நன்கறிந்தவன்
19	حَكِيمٞ	All-Wise	மகா ஞானவான்
20	٥٩	(59)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation