Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu’ils demandent permission avant d’entrer, comme font leurs aînés. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.

Rashid Maash:

Lorsque vos enfants atteignent l’âge de la puberté, ils doivent, à l’image de leurs aînés, solliciter la permission d’entrer à tout moment de la journée. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	بَلَغَ	reach	atteignent
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children	les enfants
4	مِنكُمُ	among you	parmi vous
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty	la puberté,
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission	qu’ils demandent alors permission
7	كَمَا	as	comme
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission	demandent permission
9	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
10	مِن	(were) before them	(étaient) [d’]
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	avant eux.
12	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	rend clairs
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear	Allâh
15	لَكُمۡ	for you	pour vous
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	Ses Versets.
17	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	parfaitement savant,
19	حَكِيمٞ	All-Wise	parfaitement sage.
20	٥٩	(59)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation