Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٦٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quant aux femmes atteintes par la ménopause qui n’espèrent plus le mariage, nul reproche à elles d’enlever leurs vêtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elles cherchent la chasteté c’est mieux pour elles. Et Allah est Audient et Omniscient.

Rashid Maash:

Les femmes en retour d’âge qui n’espèrent plus se marier peuvent, sans commettre de péché, retirer certains de leurs vêtements¹ sans pour autant exposer leurs charmes. Il est néanmoins préférable pour elles de conserver ces vêtements. Allah entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلۡقَوَٰعِدُ	And postmenopausal	Et celles qui ont atteint la ménopause
2	مِنَ	among	parmi
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	les femmes
4	ٱلَّٰتِي	who	qui
5	لَا	(do) not	n’
6	يَرۡجُونَ	have desire	espèrent (plus)
7	نِكَاحٗا	(for) marriage	(de) mariage,
8	فَلَيۡسَ	then not is	alors il n’y a pas
9	عَلَيۡهِنَّ	on them	à elles
10	جُنَاحٌ	any blame	(de) péché
11	أَن	that	qu’
12	يَضَعۡنَ	they put aside	elles enlèvent
13	ثِيَابَهُنَّ	their (outer) garments	leurs habits portés sur le voile et sur les autres habits
14	غَيۡرَ	not	(en étant) non-
15	مُتَبَرِّجَٰتِۭ	displaying	montreuses
16	بِزِينَةٖۖ	their adornment	d’ornement.
17	وَأَن	And that	Et qu’
18	يَسۡتَعۡفِفۡنَ	they modestly refrain	elles s’abstiennent
19	خَيۡرٞ	(is) better	(est) meilleur
20	لَّهُنَّۗ	for them	pour elles.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
22	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	parfaitement entendeur,
23	عَلِيمٞ	All-Knower	parfaitement savant.
24	٦٠	(60)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 60

Word list with translation