Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَ | Not is | Il n’y a pas |
| 2 | عَلَى | on | à |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَىٰ | the blind | l’aveugle |
| 4 | حَرَجٞ | any blame | (de) péché |
| 5 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 6 | عَلَى | on | au |
| 7 | ٱلۡأَعۡرَجِ | the lame | [le] boiteux |
| 8 | حَرَجٞ | any blame | (de) péché |
| 9 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 10 | عَلَى | on | au |
| 11 | ٱلۡمَرِيضِ | the sick | [le] malade |
| 12 | حَرَجٞ | any blame | (de) péché |
| 13 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 14 | عَلَىٰٓ | on | à |
| 15 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | vous-mêmes |
| 16 | أَن | that | que |
| 17 | تَأۡكُلُواْ | you eat | vous mangiez |
| 18 | مِنۢ | from | de |
| 19 | بُيُوتِكُمۡ | your houses | vos maisons |
| 20 | أَوۡ | or | ou |
| 21 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 22 | ءَابَآئِكُمۡ | (of) your fathers | (de) vos pères |
| 23 | أَوۡ | or | ou |
| 24 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 25 | أُمَّهَٰتِكُمۡ | (of) your mothers | (de) vos mères |
| 26 | أَوۡ | or | ou |
| 27 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 28 | إِخۡوَٰنِكُمۡ | (of) your brothers | (de) vos frères |
| 29 | أَوۡ | or | ou |
| 30 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 31 | أَخَوَٰتِكُمۡ | (of) your sisters | (de) vos sœurs |
| 32 | أَوۡ | or | ou |
| 33 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 34 | أَعۡمَٰمِكُمۡ | (of) your paternal uncles | (de) vos oncles paternels |
| 35 | أَوۡ | or | ou |
| 36 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 37 | عَمَّٰتِكُمۡ | (of) your paternal aunts | (de) vos tantes paternelles |
| 38 | أَوۡ | or | ou |
| 39 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 40 | أَخۡوَٰلِكُمۡ | (of) your maternal uncles | (de) vos oncles maternels |
| 41 | أَوۡ | or | ou |
| 42 | بُيُوتِ | houses | (des) maisons |
| 43 | خَٰلَٰتِكُمۡ | (of) your maternal aunts | (de) vos tantes maternelles |
| 44 | أَوۡ | or | ou |
| 45 | مَا | what | ce dont |
| 46 | مَلَكۡتُم | you possess | vous possédez |
| 47 | مَّفَاتِحَهُۥٓ | its keys | ses clés |
| 48 | أَوۡ | or | ou |
| 49 | صَدِيقِكُمۡۚ | your friend | votre ami. |
| 50 | لَيۡسَ | Not is | Il n’y a pas |
| 51 | عَلَيۡكُمۡ | on you | à vous |
| 52 | جُنَاحٌ | any blame | (de) péché |
| 53 | أَن | that | que |
| 54 | تَأۡكُلُواْ | you eat | vous mangiez |
| 55 | جَمِيعًا | together | tous ensembles |
| 56 | أَوۡ | or | ou |
| 57 | أَشۡتَاتٗاۚ | separately | séparés. |
| 58 | فَإِذَا | But when | Et quand |
| 59 | دَخَلۡتُم | you enter | vous entrez |
| 60 | بُيُوتٗا | houses | (dans) des maisons, |
| 61 | فَسَلِّمُواْ | then greet | alors saluez |
| 62 | عَلَىٰٓ | [on] | [à] |
| 63 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | vous-mêmes |
| 64 | تَحِيَّةٗ | a greeting | avec une salutation |
| 65 | مِّنۡ | from | d’ |
| 66 | عِندِ | from | auprès |
| 67 | ٱللَّهِ | Allah | (d’)Allâh |
| 68 | مُبَٰرَكَةٗ | blessed | bénie, |
| 69 | طَيِّبَةٗۚ | (and) good | bonne. |
| 70 | كَذَٰلِكَ | Thus | Ainsi |
| 71 | يُبَيِّنُ | Allah makes clear | rend clairs |
| 72 | ٱللَّهُ | Allah makes clear | Allâh |
| 73 | لَكُمُ | for you | pour vous |
| 74 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses | Les Versets |
| 75 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | afin que peut-être vous |
| 76 | تَعۡقِلُونَ | understand | raisonnerez. |
| 77 | ٦١ | (61) | Missing translation |