Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son Messager, et qui, lorsqu’ils sont en sa compagnie pour une affaire d’intérêt général, ne s’en vont pas avant de lui avoir demandé la permission. Ceux qui te demandent cette permission sont ceux qui croient en Allah et en Son Messager. Si donc ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, alors donne-la à qui tu veux d’entre eux; et implore le pardon d’Allah pour eux, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Rashid Maash:

Les vrais croyants sont ceux qui ont foi en Allah et en Son Messager et qui, lorsqu’une affaire d’intérêt général les a réunis autour de lui, ne se retirent jamais sans son autorisation. Ce sont ceux qui sollicitent ta permission qui croient vraiment en Allah et en Son Messager. Si donc ils prennent congé pour quelque affaire personnelle, tu pourras donner congé à qui tu voudras parmi eux, tout en implorant le pardon d’Allah en leur faveur. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّمَا	Only	(Sont) seulement
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	les croyants
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	ceux qui
4	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi
5	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
6	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	et (en) Son Messager
7	وَإِذَا	and when	et (qui), quand
8	كَانُواْ	they are	ils sont
9	مَعَهُۥ	with him	avec Lui
10	عَلَىٰٓ	for	sur
11	أَمۡرٖ	a matter	une affaire
12	جَامِعٖ	(of) collective action	qui assemble,
13	لَّمۡ	not	Ne
14	يَذۡهَبُواْ	they go	partent (pas)
15	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce qu’
16	يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ	they (have) asked his permission	ils lui demandent permission.
17	إِنَّ	Indeed	Certes,
18	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
19	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	te demandent permission,
20	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ceux-là (sont)
21	ٱلَّذِينَ	[those who]	ceux qui
22	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient
23	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
24	وَرَسُولِهِۦۚ	and His Messenger	et (en) Son Messager.
25	فَإِذَا	So when	Et quand
26	ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ	they ask your permission	ils te demandent permission
27	لِبَعۡضِ	for some	pour certaines
28	شَأۡنِهِمۡ	affair of theirs	(de) leurs situations,
29	فَأۡذَن	then give permission	alors permet
30	لِّمَن	to whom	à quiconque
31	شِئۡتَ	you will	tu veux
32	مِنۡهُمۡ	among them	parmi eux
33	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	et demande pardon
34	لَهُمُ	for them	pour eux
35	ٱللَّهَۚ	(of) Allah	(à) Allâh.
36	إِنَّ	Indeed	Certes,
37	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
38	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	très pardonneur,
39	رَّحِيمٞ	Most Merciful	très miséricordieux.
40	٦٢	(62)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 62

Word list with translation