Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٩

Fathul Majid:

আর তোমাদের সন্ত‎ান-সন্ত‎তি বয়ঃপ্রাপ্ত হলে তারাও যেন অনুমতি প্রার্থনা করে যেমন অনুমতি প্রার্থনা করে থাকে তাদের বয়োজ্যেষ্ঠগণ। এভাবে আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের জন্য তাঁর নির্দেশ সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন, আল্লাহ তা‘আলা সর্বজ্ঞ, মহা প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের সন্তান-সন্ততি বয়ঃপ্রাপ্ত হলে তারাও যেন অনুমতি প্রার্থনা করে যেমন অনুমতি প্রার্থনা করে থাকে তাদের বড়রা। এভাবে আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ বিবৃত করেন। আর আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	بَلَغَ	reach	পৌঁছে
3	ٱلۡأَطۡفَٰلُ	the children	ছেলেমেয়েরা
4	مِنكُمُ	among you	তোমাদের মধ্য থেকে
5	ٱلۡحُلُمَ	the puberty	প্রাপ্ত বয়সে
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	then let them ask permission	তখন যেন তারা অনুমতি নেয়
7	كَمَا	as	যেমন
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	asked permission	অনুমতি নেয়
9	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
10	مِن	(were) before them	থেকে
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	পূর্ব তাদের (বয়োপ্রাপ্ত হয়েছে)
12	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
13	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	বর্ণনা করেন
14	ٱللَّهُ	Allah makes clear	আল্লাহ
15	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
16	ءَايَٰتِهِۦۗ	His Verses	তাঁর নিদর্শনাবলী
17	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ্‌
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	সর্বজ্ঞ
19	حَكِيمٞ	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
20	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 59

Word list with translation