Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٦٠

Fathul Majid:

বৃদ্ধা নারী, যারা বিবাহের আশা রাখে না, তাদের জন্য অপরাধ নেই, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে তাদের বহির্বাস খুলে রাখে; তবে এটা হতে তাদের বিরত থাকাই তাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ তা‘আলা সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর বৃদ্ধা নারীরা, যারা বিয়ের আশা রাখে না, তাদের জন্য অপরাধ নেই, যদি তারা তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে তাদের বহির্বাস খুলে রাখে। আর এ থেকে তাদের বিরত থাকাই তাদের জন্য উত্তম¹। আর আল্লাহ্‌ই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلۡقَوَٰعِدُ	And postmenopausal	এবং (যৌবন) অতিক্রমকারিনী
2	مِنَ	among	মধ্য হ'তে
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	স্ত্রীলোকদের
4	ٱلَّٰتِي	who	যারা
5	لَا	(do) not	না
6	يَرۡجُونَ	have desire	তারা আশা রাখে
7	نِكَاحٗا	(for) marriage	বিয়ের
8	فَلَيۡسَ	then not is	সেক্ষেত্রে নেই
9	عَلَيۡهِنَّ	on them	জন্যে তাদের
10	جُنَاحٌ	any blame	কোন পাপ
11	أَن	that	যে
12	يَضَعۡنَ	they put aside	তারা খুলে রাখে
13	ثِيَابَهُنَّ	their (outer) garments	তাদের পোষাক (অতিরিক্ত)
14	غَيۡرَ	not	না
15	مُتَبَرِّجَٰتِۭ	displaying	প্রদর্শনকারিনীরূপে
16	بِزِينَةٖۖ	their adornment	ব্যাপারে রূপসৌন্দর্যের
17	وَأَن	And that	আর যে
18	يَسۡتَعۡفِفۡنَ	they modestly refrain	বিরত থাকে তারা
19	خَيۡرٞ	(is) better	উত্তম
20	لَّهُنَّۗ	for them	জন্যে তাদের
21	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ
22	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	সবকিছু শুনেন
23	عَلِيمٞ	All-Knower	সবকিছুু জানেন
24	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 60

Word list with translation