Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُواْ مِنۢ بُيُوتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ إِخۡوَٰنِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَعۡمَٰمِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ أَخۡوَٰلِكُمۡ أَوۡ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوۡ صَدِيقِكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُواْ جَمِيعًا أَوۡ أَشۡتَاتٗاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُيُوتٗا فَسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ تَحِيَّةٗ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةٗ طَيِّبَةٗۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦١

Fathul Majid:

অন্ধের জন্য দোষ নেই, খোঁড়া ব্যক্তির জন্য দোষ নেই, রুগ্নের জন্য দোষ নেই এবং তোমাদের নিজেদের জন্যও দোষ নেই আহার করাতে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃগণের গৃহে, মাতৃগণের গৃহে, ভ্রাতৃগণের গৃহে, ভগ্নিগণের গৃহে, চাচাদের গৃহে, ফুফুদের গৃহে, মামাদের গৃহে, খালাদের গৃহে অথবা সেসব গৃহে যার চাবির মালিক তোমরা অথবা তোমাদের বন্ধুদের গৃহে। তোমরা একত্রে আহার কর‎ অথবা পৃথক পৃথকভাবে আহার কর‎ তাতে তোমাদের জন্য কোন অপরাধ নেই। তবে যখন তোমরা গৃহে প্রবেশ করবে তখন তোমরা তোমাদের স্বজনদের প্রতি সালাম করবে যা আল্লাহ তা‘আলার নিকট হতে কল্যাণময় ও পবিত্র অভিবাদনস্বরূপ। এভাবে আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের জন্য তাঁর নির্দেশ বিশদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা বুঝতে পার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অন্ধের জন্য দোষ নেই, খঞ্জের জন্য দোষ নেই, রুগ্নের জন্য দোষ নেই এবং তোমাদের নিজেদের জন্যও দোষ নেই খাওয়া-দাওয়া করা তোমাদের ঘরে অথবা তোমাদের পিতাদের ঘরে, মাতাদের ঘরে, ভাইদের ঘরে, বোনদের ঘরে, চাচা-জেঠাদের ঘরে, ফুফুদের ঘরে, মামাদের ঘরে, খালাদের ঘরে অথবা সেসব ঘরে যেগুলোর চাবির মালিক তোমরা অথবা তোমাদের বন্ধুদের ঘরে। তোমরা একত্রে খাও বা পৃথক পৃথকভাবে খাও তাতে তোমাদের জন্য কোনো অপরাধ নেই। তবে যখন তোমরা কোনো ঘরে প্রবেশ করবে তখন তোমরা পরস্পরের প্রতি সালাম করবে অভিবাদনস্বরূপ যা আল্লাহ্‌র কাছ থেকে কল্যাণময় ও পবিত্র। এভাবে আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্টভাবে বিবৃত করেন যাতে তোমরা অনুধাবন করতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّيۡسَ	Not is	নেই
2	عَلَى	on	জন্য
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	অন্ধের
4	حَرَجٞ	any blame	কোন দোষ
5	وَلَا	and not	আর না
6	عَلَى	on	জন্যে
7	ٱلۡأَعۡرَجِ	the lame	পঙ্গুর
8	حَرَجٞ	any blame	কোন দোষ
9	وَلَا	and not	আর না
10	عَلَى	on	জন্যে
11	ٱلۡمَرِيضِ	the sick	রোগীর
12	حَرَجٞ	any blame	কোন দোষ
13	وَلَا	and not	আর না
14	عَلَىٰٓ	on	জন্যে
15	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদের (কোন দোষ)
16	أَن	that	যে
17	تَأۡكُلُواْ	you eat	তোমরা খাও
18	مِنۢ	from	হ'তে
19	بُيُوتِكُمۡ	your houses	তোমাদের ঘরগুলো
20	أَوۡ	or	অথবা
21	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
22	ءَابَآئِكُمۡ	(of) your fathers	তোমাদের বাপ দাদাদের
23	أَوۡ	or	অথবা
24	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
25	أُمَّهَٰتِكُمۡ	(of) your mothers	তোমাদের মা-নানীদের
26	أَوۡ	or	অথবা
27	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
28	إِخۡوَٰنِكُمۡ	(of) your brothers	তোমাদের ভাইদের
29	أَوۡ	or	অথবা
30	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
31	أَخَوَٰتِكُمۡ	(of) your sisters	তোমাদের বোনদের
32	أَوۡ	or	অথবা
33	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
34	أَعۡمَٰمِكُمۡ	(of) your paternal uncles	তোমাদের চাচাদের
35	أَوۡ	or	অথবা
36	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
37	عَمَّٰتِكُمۡ	(of) your paternal aunts	তোমাদের ফুফুদের
38	أَوۡ	or	অথবা
39	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
40	أَخۡوَٰلِكُمۡ	(of) your maternal uncles	তোমাদের মামাদের
41	أَوۡ	or	অথবা
42	بُيُوتِ	houses	ঘরগুলো (হ'তে)
43	خَٰلَٰتِكُمۡ	(of) your maternal aunts	তোমাদের খালাদের
44	أَوۡ	or	অথবা
45	مَا	what	যার
46	مَلَكۡتُم	you possess	তোমরা মালিক হয়েছো
47	مَّفَاتِحَهُۥٓ	its keys	তার চাবিগুলোর
48	أَوۡ	or	অথবা
49	صَدِيقِكُمۡۚ	your friend	তোমাদের বন্ধুদের (গৃহে)
50	لَيۡسَ	Not is	নেই
51	عَلَيۡكُمۡ	on you	জন্যে তোমাদের
52	جُنَاحٌ	any blame	কোন পাপ
53	أَن	that	যে
54	تَأۡكُلُواْ	you eat	তোমরা খাও
55	جَمِيعًا	together	একত্রে
56	أَوۡ	or	অথবা
57	أَشۡتَاتٗاۚ	separately	আলাদা আলাদা ভাবে
58	فَإِذَا	But when	অতঃপর যখন
59	دَخَلۡتُم	you enter	তোমরা প্রবেশ করবে
60	بُيُوتٗا	houses	ঘরগুলোতে
61	فَسَلِّمُواْ	then greet	তখন সালাম দিবে
62	عَلَىٰٓ	[on]	উপর
63	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদের
64	تَحِيَّةٗ	a greeting	অভিবাদন
65	مِّنۡ	from	হ'তে
66	عِندِ	from	নিকট
67	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
68	مُبَٰرَكَةٗ	blessed	কল্যাণময় (এই দোয়া)
69	طَيِّبَةٗۚ	(and) good	পবিত্র
70	كَذَٰلِكَ	Thus	এরূপে
71	يُبَيِّنُ	Allah makes clear	বর্ণনা করেন
72	ٱللَّهُ	Allah makes clear	আল্লাহ্‌
73	لَكُمُ	for you	জন্যে তোমাদের
74	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Verses	আয়াতসমূহকে
75	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
76	تَعۡقِلُونَ	understand	বুঝতে পারো
77	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 61

Word list with translation