Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا يَرۡجُونَ نِكَاحٗا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجَٰتِۭ بِزِينَةٖۖ وَأَن يَسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٞ لَّهُنَّۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٦٠

Suhel Farooq Khan:

और बूढ़ी बूढ़ी औरतें जो (बुढ़ापे की वजह से) निकाह की ख्वाहिश नही रखती वह अगर अपने कपड़े (दुपट्टे वगैराह) उतारकर (सर नंगा) कर डालें तो उसमें उन पर कुछ गुनाह नही है- बशर्ते कि उनको अपना बनाव सिंगार दिखाना मंज़ूर न हो और (इस से भी) बचें तो उनके लिए और बेहतर है और ख़ुदा तो (सबकी सब कुछ) सुनता और जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो बूढ़ी स्त्रियाँ विवाह की आशा न रखती हों, उनपर कोई दोष नहीं कि अपनी (पर्दे की) चादरें उतारकर रख दें, प्रतिबंध यह है कि किसी प्रकार की शोभा का प्रदर्शन करने वाली न हों। और यदि (इससे भी) बचें¹ तो उनके लिए अधिक अच्छा है। और अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلۡقَوَٰعِدُ	And postmenopausal	और बैठ रहने वालियाँ
2	مِنَ	among	Missing translation
3	ٱلنِّسَآءِ	the women	औरतों में से
4	ٱلَّٰتِي	who	वो जो
5	لَا	(do) not	Missing translation
6	يَرۡجُونَ	have desire	नहीं वो उम्मीद रखतीं
7	نِكَاحٗا	(for) marriage	निकाह की
8	فَلَيۡسَ	then not is	तो नहीं है
9	عَلَيۡهِنَّ	on them	उन पर
10	جُنَاحٌ	any blame	कोई गुनाह
11	أَن	that	कि
12	يَضَعۡنَ	they put aside	वो उतार रखें
13	ثِيَابَهُنَّ	their (outer) garments	कपड़े( हिजाब) अपने
14	غَيۡرَ	not	ना
15	مُتَبَرِّجَٰتِۭ	displaying	ज़ाहिर करने वालियाँ
16	بِزِينَةٖۖ	their adornment	ज़ीनत को
17	وَأَن	And that	और ये कि
18	يَسۡتَعۡفِفۡنَ	they modestly refrain	वो एहतियात बरतें
19	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
20	لَّهُنَّۗ	for them	उनके लिए
21	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
22	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला है
23	عَلِيمٞ	All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
24	٦٠	(60)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 60

Word list with translation