Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | اِنَّمَا | Only | بیشک | |
2 | الۡمُؤۡمِنُوۡنَ | the believers | مومن | |
3 | الَّذِيۡنَ | (are) those who | وہ لوگ ہیں | |
4 | اٰمَنُوۡا | believe | جو ایمان لائے | |
5 | بِاللّٰهِ | in Allah | اللہ کے ساتھ | |
6 | وَرَسُوۡلِهٖ | and His Messenger | اور اس کے رسول کے ساتھ | |
7 | وَاِذَا | and when | اور جب | |
8 | كَانُوۡا | they are | وہ ہوتے ہیں | |
9 | مَعَهٗ | with him | اس کے ساتھ | |
10 | عَلٰٓى | for | پر | |
11 | اَمۡرٍ | a matter | کسی کام (پر) | |
12 | جَامِعٍ | (of) collective action | اجتماعی۔ اہم | |
13 | لَّمۡ | not | نہیں | |
14 | يَذۡهَبُوۡا | they go | وہ جاتے | |
15 | حَتّٰى | until | یہاں تک کہ | |
16 | يَسۡتَاۡذِنُوۡهُ ؕ | they (have) asked his permission | اجازت لے لیں آپ سے | |
17 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
18 | الَّذِيۡنَ | those who | وہ لوگ | |
19 | يَسۡتَـاْذِنُوۡنَكَ | ask your permission | جو اجازت مانگتے ہیں آپ سے | |
20 | اُولٰٓٮِٕكَ | those | یہی وہ | |
21 | الَّذِيۡنَ | [those who] | لوگ ہیں | |
22 | يُؤۡمِنُوۡنَ | believe | جو ایمان لاتے ہیں | |
23 | بِاللّٰهِ | in Allah | اللہ پر | |
24 | وَرَسُوۡلِهٖ ۚ | and His Messenger | اور اس کے رسول پر | |
25 | فَاِذَا | So when | پھر جب | |
26 | اسۡتَاْذَنُوۡكَ | they ask your permission | وہ اجازت مانگیں آپ سے | |
27 | لِبَعۡضِ | for some | اپنے بعض | |
28 | شَاۡنِهِمۡ | affair of theirs | کام کے لیے | |
29 | فَاۡذَنۡ | then give permission | تو اجازت دے دو | |
30 | لِّمَنۡ | to whom | جس کے لیے | |
31 | شِئۡتَ | you will | چاہو تم | |
32 | مِنۡهُمۡ | among them | ان میں سے | |
33 | وَاسۡتَغۡفِرۡ | and ask forgiveness | اور بخشش مانگو | |
34 | لَهُمُ | for them | ان کے لیے | |
35 | اللّٰهَؕ | (of) Allah | اللہ تعالیٰ (سے ) | |
36 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
37 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
38 | غَفُوۡرٌ | (is) Oft-Forgiving | غفور | |
39 | رَّحِيۡمٌ | Most Merciful | رحیم ہے | |
40 | ٦٢ | (62) | (۶۲) |