Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The ˹true˺ believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and when they are with him on a public matter, they do not leave without his permission. Indeed, those who ask your permission ˹O Prophet˺ are the ones who ˹truly˺ believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for a private matter, grant permission to whoever you wish and ask Allah’s forgiveness for them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The true believers are only those, who believe in (the Oneness of) Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم): and when they are with him on some common matter, they go not away until they have asked his permission. Verily those who ask your permission, those are they who (really) believe in Allâh and His Messenger. So if they ask your permission for some affairs of theirs, give permission to whom you will of them, and ask Allâh for their forgiveness. Truly, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
5	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	وَرَسُولِهِۦ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
7	وَإِذَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>when</span>
8	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span>
9	مَعَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>him</span>
10	عَلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
11	أَمۡرٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>matter</span>
12	جَامِعٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>collective</span> <span class='n'>action</span>
13	لَّمۡ	<span class='p'>not</span>
14	يَذۡهَبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>go</span>
15	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
16	يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>asked</span> <span class='v'>his</span> <span class='v'>permission</span>
17	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
18	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
19	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	<span class='v'>ask</span> <span class='v'>your</span> <span class='v'>permission</span>
20	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>those</span>
21	ٱلَّذِينَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>those who</span><span class='punc'>]</span>
22	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
23	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
24	وَرَسُولِهِۦۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
25	فَإِذَا	<span class='n'>So</span> <span class='n'>when</span>
26	ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>your</span> <span class='v'>permission</span>
27	لِبَعۡضِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>some</span>
28	شَأۡنِهِمۡ	<span class='n'>affair</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>theirs</span>
29	فَأۡذَن	<span class='v'>then</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>permission</span>
30	لِّمَن	<span class='p'>to</span> <span class='n'>whom</span>
31	شِئۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span>
32	مِنۡهُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
33	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
34	لَهُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
35	ٱللَّهَۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
36	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
37	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
38	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
39	رَّحِيمٞ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
40	٦٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 62

Word list with translation