Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not treat the Messenger’s summons to you ˹as lightly˺ as your summons to one another.¹ Allah certainly knows those of you who slip away, hiding behind others.² So let those who disobey his orders beware, for an affliction may befall them, or a painful torment may overtake them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Make not the calling of the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) among you as your calling one of another. Allâh knows those of you who slip away under shelter (of some excuse without taking the permission to leave, from the Messenger (صلى الله عليه وسلم). And let those who oppose the Messenger’s (Muhammad صلى الله عليه وسلم) commandment (i.e. his Sunnah - legal ways, orders, acts of worship, statements) (among the sects) beware, lest some Fitnah (disbelief, trials, afflictions, earthquakes, killing, overpowered by a tyrant) should befall them or a painful torment be inflicted on them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَجۡعَلُواْ	<span class='v'>make</span>
3	دُعَآءَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>calling</span>
4	ٱلرَّسُولِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
5	بَيۡنَكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
6	كَدُعَآءِ	<span class='n'>as</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>call</span>
7	بَعۡضِكُم	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
8	بَعۡضٗاۚ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>others</span>
9	قَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
10	يَعۡلَمُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>knows</span>
11	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>knows</span>
12	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
13	يَتَسَلَّلُونَ	<span class='v'>slip</span> <span class='v'>away</span>
14	مِنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
15	لِوَاذٗاۚ	<span class='n'>under</span> <span class='n'>shelter</span>
16	فَلۡيَحۡذَرِ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>beware</span>
17	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
18	يُخَالِفُونَ	<span class='v'>oppose</span>
19	عَنۡ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>from</span><span class='punc'>]</span>
20	أَمۡرِهِۦٓ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>orders</span>
21	أَن	<span class='p'>lest</span>
22	تُصِيبَهُمۡ	<span class='v'>befalls</span> <span class='v'>them</span>
23	فِتۡنَةٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>trial</span>
24	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
25	يُصِيبَهُمۡ	<span class='v'>befalls</span> <span class='v'>them</span>
26	عَذَابٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
27	أَلِيمٌ	<span class='n'>painful</span>
28	٦٣	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 63

Word list with translation