Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. He knows well what you stand for. And ˹on˺ the Day all will be returned to Him, He will inform them of what they did. For Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Certainly, to Allâh belongs all that is in the heavens and the earth. Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. And Allâh is All-Knower of everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَآ	<span class='p'>No</span> <span class='p'>doubt</span>
2	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
3	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='paren'>(belongs)</span>
4	مَا	<span class='n'>whatever</span>
5	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	قَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
9	يَعۡلَمُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>knows</span>
10	مَآ	<span class='n'>what</span>
11	أَنتُمۡ	<span class='n'>you</span>
12	عَلَيۡهِ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>on</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
13	وَيَوۡمَ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Day</span>
14	يُرۡجَعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>returned</span>
15	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
16	فَيُنَبِّئُهُم	<span class='v'>then</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>them</span>
17	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
18	عَمِلُواْۗ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>did</span>
19	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	بِكُلِّ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>every</span>
21	شَيۡءٍ	<span class='n'>thing</span>
22	عَلِيمُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
23	٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation