Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٦٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Верующие - исключительно те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они общаются с Посланником по какому-либо делу, то пусть не уходят, пока не получат дозволения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, - они-то и веруют в Аллаха и его Посланника. Когда они испросят у тебя дозволение ради какого-либо своего дела, то разрешай тому, кому из них хочешь, и проси у Аллаха прощения для них. Ведь Аллах - прощающий, милосердный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, верующие — лишь те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. И когда они находятся с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него позволения. Воистину, те, которые просят у тебя позволения, — такие и есть те, которые веруют в Аллаха и Его Посланника. А когда они попросят у тебя позволения по своим делам, то позволь тому из них, кому пожелаешь, и проси для них прощения у Аллаха. Воистину, Аллах — прощающий, милующий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	Only	Ведь
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	верующие (есть) (лишь)
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who	те, которые
4	ءَامَنُواْ	believe	уверовали
5	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха,
6	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	и Его посланника.
7	وَإِذَا	and when	И когда
8	كَانُواْ	they are	они бывают
9	مَعَهُۥ	with him	вместе с ним
10	عَلَىٰٓ	for	в
11	أَمۡرٖ	a matter	деле
12	جَامِعٖ	(of) collective action	общем,
13	لَّمۡ	not	(то) не
14	يَذۡهَبُواْ	they go	уходят
15	حَتَّىٰ	until	пока не
16	يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ	they (have) asked his permission	попросят у него позволения.
17	إِنَّ	Indeed	Поистине,
18	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
19	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	просят у тебя позволения,
20	أُوْلَٰٓئِكَ	those	те [такие] –
21	ٱلَّذِينَ	[those who]	те, которые
22	يُؤۡمِنُونَ	believe	веруют
23	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
24	وَرَسُولِهِۦۚ	and His Messenger	и Его посланника.
25	فَإِذَا	So when	И когда
26	ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ	they ask your permission	они попросят у тебя позволения
27	لِبَعۡضِ	for some	для какого-нибудь
28	شَأۡنِهِمۡ	affair of theirs	их дела,
29	فَأۡذَن	then give permission	то давай разрешения
30	لِّمَن	to whom	кому
31	شِئۡتَ	you will	пожелаешь
32	مِنۡهُمۡ	among them	из них
33	وَٱسۡتَغۡفِرۡ	and ask forgiveness	и проси прощения
34	لَهُمُ	for them	для них
35	ٱللَّهَۚ	(of) Allah	у Аллаха.
36	إِنَّ	Indeed	Поистине,
37	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
38	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
39	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный!
40	٦٢	(62)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 62

Word list with translation