Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦٣

Fathul Majid:

রাসূলের আহ্বানকে তোমরা তোমাদের পরস্পরের আহ্বানের মত গণ্য কর না; তোমাদের মধ্যে যারা অলক্ষ্যে সরে পড়ে আল্লাহ তা‘আলা তো তাদেরকে জানেন। সুতরাং যারা তাঁর আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সতর্ক হোক যে, বিপর্যয় তাদের ওপর পতিত হবে অথবা পতিত হবে তাদের ওপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা রাসূলের আহ্বানকে তোমাদের একে অপরের আহ্বানের মত গণ্য কর না; তোমাদের মধ্যে যারা একে অপরকে আড়াল করে অলক্ষ্যে সরে পড়ে আল্লাহ্‌ তো তাদেরকে জানেন¹। কাজেই যারা তাঁর আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে তারা সতর্ক হোক যে, বিপর্যয় তাদের উপর আপতিত হবে অথবা আপতিত হবে তাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	(Do) not	না
2	تَجۡعَلُواْ	make	তোমরা গণ্য করো
3	دُعَآءَ	(the) calling	আহ্বানকে
4	ٱلرَّسُولِ	(of) the Messenger	রাসূলের
5	بَيۡنَكُمۡ	among you	তোমাদের মাঝে
6	كَدُعَآءِ	as (the) call	আহ্বানের মতো
7	بَعۡضِكُم	(of) some of you	তোমাদের একে
8	بَعۡضٗاۚ	(to) others	অপরের
9	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
10	يَعۡلَمُ	Allah knows	জানেন
11	ٱللَّهُ	Allah knows	আল্লাহ্‌
12	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
13	يَتَسَلَّلُونَ	slip away	তারা সরে পড়ে
14	مِنكُمۡ	among you	মধ্যে হ'তে তোমাদের
15	لِوَاذٗاۚ	under shelter	(আড়ালে) চুপিচুপি
16	فَلۡيَحۡذَرِ	So let beware	সুতরাং ভয় করা উচিৎ
17	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
18	يُخَالِفُونَ	oppose	বিরুদ্ধাচারণ করে
19	عَنۡ	[from]	বিষয়ে
20	أَمۡرِهِۦٓ	his orders	তাঁর হুকুমের
21	أَن	lest	যে
22	تُصِيبَهُمۡ	befalls them	(উপরে) পড়বে তাদের
23	فِتۡنَةٌ	a trial	বিপর্যয়
24	أَوۡ	or	অথবা
25	يُصِيبَهُمۡ	befalls them	(উপরে) পড়বে তাদের
26	عَذَابٌ	a punishment	শাস্তি
27	أَلِيمٌ	painful	নিদারুণ
28	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 63

Word list with translation