Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

Fathul Majid:

জেনে রেখ! আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা আল্লাহ তা‘আলারই; তোমরা যা নিয়ে ব্যাকুল তিনি তা জানেন। যেদিন তারা তাঁর নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে সেদিন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা যা করত। আল্লাহ তা‘আলা সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

জেনে রাখ, আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা আল্লাহ্‌রই; তোমরা যাতে ব্যাপৃত তিনি তা অবশ্যই জানেন। আর যেদিন তাদেরকে তাঁর কাছে ফিরিয়ে নেয়া হবে, সেদিন তিনি তাদেরকে জানিয়ে দেবেন তারা যা করত। আর আল্লাহ্‌ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَآ	No doubt	সাবধান হও
2	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
3	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	জন্যে আল্লাহরই
4	مَا	whatever	যা কিছু
5	فِي	(is) in	আছে
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলিতে
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীতে
8	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
9	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
10	مَآ	what	তা
11	أَنتُمۡ	you	তোমরা (আছো)
12	عَلَيۡهِ	(are) on [it]	যে (অবস্থার) উপরে
13	وَيَوۡمَ	And (the) Day	এবং যেদিন
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে
15	إِلَيۡهِ	to Him	তাঁর দিকে
16	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তাদেরকে
17	بِمَا	of what	ঐবিষয়ে যা
18	عَمِلُواْۗ	they did	তারা কাজ করেছে
19	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ
20	بِكُلِّ	of every	সম্পর্কে সব
21	شَيۡءٍ	thing	কিছু
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুব জ্ঞাত
23	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation