Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تَبَارَكَ | Blessed is He | অতীব কল্যাণময় |
| 2 | ٱلَّذِي | Who | (সেই সত্ত্বা) যিনি |
| 3 | نَزَّلَ | sent down | অবতীর্ণ করেছেন |
| 4 | ٱلۡفُرۡقَانَ | the Criterion | সত্য-মিথ্যার মাপকাঠি |
| 5 | عَلَىٰ | upon | উপর |
| 6 | عَبۡدِهِۦ | His slave | তাঁর দাসের |
| 7 | لِيَكُونَ | that he may be | যেন সে হয় |
| 8 | لِلۡعَٰلَمِينَ | to the worlds | জন্যে বিশ্ববাসীর |
| 9 | نَذِيرًا | a warner | সতর্ককারী |
| 10 | ١ | (1) | (১) |