Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sicherlich, Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Er weiß ja, in welchem Zustand ihr euch befindet und den Tag, da sie zu Ihm zurückgebracht werden. Dann wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben. Und Allah weiß über alles Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sicherlich, Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Er weiß ja, in welchem Zustand ihr euch befindet, und an dem Tag, da sie zu Ihm zurückgebracht werden, wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben. Und Allah ist über alles wissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَآ	No doubt	Sicherlich!
2	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
3	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	für Allah
4	مَا	whatever	(ist) was
5	فِي	(is) in	(ist) in
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	und der Erde.
8	قَدۡ	Verily	Gewiss
9	يَعۡلَمُ	He knows	weiß er,
10	مَآ	what	was
11	أَنتُمۡ	you	ihr seid
12	عَلَيۡهِ	(are) on [it]	darauf
13	وَيَوۡمَ	And (the) Day	und (den) Tag
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	sie zurückgebracht werden
15	إِلَيۡهِ	to Him	zu ihm.
16	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	Dann wird er ihnen kundtun,
17	بِمَا	of what	über was
18	عَمِلُواْۗ	they did	sie getan haben.
19	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
20	بِكُلِّ	of every	über alle
21	شَيۡءٍ	thing	Dinge
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(ist) Allkundig.
23	٦٤	(64)	Missing translation

German wbw translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation