Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Furqan ayah 1

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Segensreich ist Derjenige, Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	تَبَارَكَ	Blessed is He	Segensreich
2	ٱلَّذِي	Who	(ist) derjenige, der
3	نَزَّلَ	sent down	offenbart hat
4	ٱلۡفُرۡقَانَ	the Criterion	die Unterscheidung
5	عَلَىٰ	upon	auf
6	عَبۡدِهِۦ	His slave	seinen Diener,
7	لِيَكُونَ	that he may be	damit er sei
8	لِلۡعَٰلَمِينَ	to the worlds	für die Weltenbewohner
9	نَذِيرًا	a warner	ein Warner.
10	١	(1)	Missing translation