Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

ख़बरदार जो कुछ सारे आसमान व ज़मीन में है (सब) यक़ीनन ख़ुदा ही का है जिस हालत पर तुम हो ख़ुदा ख़ूब जानता है और जिस दिन उसके पास ये लोग लौटा कर लाएँ जाएँगें तो जो कुछ उन लोगों ने किया कराया है बता देगा और ख़ुदा तो हर चीज़ से खूब वाकिफ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

सावधान! अल्लाह ही का है, जो कुछ आकाशों तथा धरती में है। निश्चय वह जानता है जिस (दशा) पर तुम हो। और जिस दिन वे उसकी ओर लौटाए जाएँगे, तो वह उन्हें बताएगा¹, जो कुछ उन्होंने किया और अल्लाह प्रत्येक चीज़ को भली-भाँति जानने वाला है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَآ	No doubt	ख़बरदार
2	إِنَّ	Indeed	बेशक
3	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	अल्लाह ही के लिए है
4	مَا	whatever	जो
5	فِي	(is) in	Missing translation
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	और ज़मीन में है
8	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
9	يَعۡلَمُ	He knows	वो जानता है
10	مَآ	what	वो जो हो
11	أَنتُمۡ	you	तुम
12	عَلَيۡهِ	(are) on [it]	जिस पर
13	وَيَوۡمَ	And (the) Day	और जिस दिन
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	वो लौटाए जाऐंगे
15	إِلَيۡهِ	to Him	तरफ़ उसके
16	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	तो फिर वो बता देगा उन्हें
17	بِمَا	of what	वो जो
18	عَمِلُواْۗ	they did	उन्होंने अमल किए
19	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
20	بِكُلِّ	of every	हर
21	شَيۡءٍ	thing	चीज़ को
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
23	٦٤	(64)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation