Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

Hussein Taji Kal Dari:

آگاه باشید، بی‌گمان آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آن الله است، و یقیناً او آنچه را که شما بر آن هستید؛ می‌داند، و روزی‌که به سوی او باز گردانده می‌شوند، آن‌ها را به آنچه انجام داده‌اند؛ آگاه می‌سازد، و الله به هر چیزی داناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آگاه باشید! بی‌تردید، آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ الله است و یقیناً او می‌داند که شما [بر چه کار و] در چه حالى هستید؛ و روزی‌ که [بندگان] به سویش بازگردانده ‌می‌شوند، آنان را از آنچه [در دنیا] کرده‌اند آگاه می‌سازد؛ و الله به همه چیز داناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَلَآ	No doubt	آگاه باش!
2	إِنَّ	Indeed	همانا
3	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	براي خداوند
4	مَا	whatever	آن چه
5	فِي	(is) in	در
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	و زمين
8	قَدۡ	Verily	البته
9	يَعۡلَمُ	He knows	مي‌داند
10	مَآ	what	آن چه
11	أَنتُمۡ	you	شما
12	عَلَيۡهِ	(are) on [it]	بر آن
13	وَيَوۡمَ	And (the) Day	و روز
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	باز گردانده مي‌شوند
15	إِلَيۡهِ	to Him	به سوي او
16	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	پس آگاه می سازد آنها را
17	بِمَا	of what	به آن چه
18	عَمِلُواْۗ	they did	انجام دادند
19	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
20	بِكُلِّ	of every	به هر
21	شَيۡءٍ	thing	چيزي
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	دانا
23	٦٤	(64)	64

Persian wbw translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation