Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Да будет вам известно: воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Он знает заранее то, на чем вы стоите. И в тот день, когда они будут возвращены к Нему, Он известит их о том, что они вершили, ибо Аллах ведает обо всем сущем.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Знайте же, что Аллаху принадлежит всё, что на небесах и на земле. Он знает ваше истинное положение, а в день, когда они будут возвращены к Нему, Он возвестит им о том, что они совершили. Аллах — знающий обо всём сущем.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَآ	No doubt	О да [знайте]!
2	إِنَّ	Indeed	Поистине,
3	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	Аллаху принадлежит
4	مَا	whatever	то, что
5	فِي	(is) in	в
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	и (на) земле.
8	قَدۡ	Verily	Действительно
9	يَعۡلَمُ	He knows	знает Он
10	مَآ	what	то,
11	أَنتُمۡ	you	вы
12	عَلَيۡهِ	(are) on [it]	на чём.
13	وَيَوۡمَ	And (the) Day	И в день
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	(когда) они будут возвращены
15	إِلَيۡهِ	to Him	к Нему,
16	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	и Он сообщит им
17	بِمَا	of what	что
18	عَمِلُواْۗ	they did	они совершили.
19	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
20	بِكُلِّ	of every	о всякой
21	شَيۡءٍ	thing	вещи
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающ!
23	٦٤	(64)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation