Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٦٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est à Allah, vraiment, qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait parfaitement l’état dans lequel vous êtes, et le Jour où les hommes seront ramenés vers Lui, Il les informera alors de ce qu’ils œuvraient. Allah est Omniscient.

Rashid Maash:

C’est à Allah, en vérité, qu’appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Rien de ce qui concerne les hommes n’échappe au Seigneur qui, le Jour où ils seront ramenés à Lui, leur rappellera leurs œuvres. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَلَآ	No doubt	Sans doute,
2	إِنَّ	Indeed	certes,
3	لِلَّهِ	to Allah (belongs)	(appartient) à Allâh
4	مَا	whatever	ce qui
5	فِي	(is) in	(est) dans
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	et (sur) la terre.
8	قَدۡ	Verily	Certainement
9	يَعۡلَمُ	He knows	Il sait
10	مَآ	what	ce (sur) quoi
11	أَنتُمۡ	you	vous (êtes)
12	عَلَيۡهِ	(are) on [it]	sur lui
13	وَيَوۡمَ	And (the) Day	et (au) jour (où)
14	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	ils seront retournés
15	إِلَيۡهِ	to Him	à lui
16	فَيُنَبِّئُهُم	then He will inform them	et Il les informera ensuite
17	بِمَا	of what	de ce qu’
18	عَمِلُواْۗ	they did	ils ont fait.
19	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
20	بِكُلِّ	of every	de chaque
21	شَيۡءٍ	thing	chose
22	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	parfaitement savant.
23	٦٤	(64)	Missing translation

French wbw translation for An-Nur ayah 64

Word list with translation