Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Furqan ayah 1

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Béni soit Celui qui a fait descendre le Livre du Discernement sur Son serviteur, afin qu’il soit un avertisseur à l’Univers.¹

Rashid Maash:

Béni soit Celui qui a révélé à Son serviteur le Livre permettant de discerner le vrai du faux afin qu’il avertisse l’humanité,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تَبَارَكَ	Blessed is He	Est béni
2	ٱلَّذِي	Who	Celui qui
3	نَزَّلَ	sent down	a fait descendre en étapes
4	ٱلۡفُرۡقَانَ	the Criterion	Le Discernement
5	عَلَىٰ	upon	à
6	عَبۡدِهِۦ	His slave	Son esclave
7	لِيَكُونَ	that he may be	afin qu’il soit
8	لِلۡعَٰلَمِينَ	to the worlds	pour toutes les générations de chaque créature.
9	نَذِيرًا	a warner	un avertisseur,
10	١	(1)	Missing translation