Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie haben sich außer Ihm Götter genommen, die nichts erschaffen, während sie (selbst) erschaffen werden, und die sich selbst weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermögen und die weder über Tod noch über Leben noch über Auferstehung verfügen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie haben sich außer Ihm Gottheiten genommen, die nichts erschaffen, während sie (selbst) erschaffen werden, und die sich selbst weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermögen und die weder über Tod noch über Leben noch über Auferstehung verfügen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	Und sie haben sich genommen
2	مِن	besides Him	von
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	neben ihm
4	ءَالِهَةٗ	gods	Götter,
5	لَّا	not	nicht
6	يَخۡلُقُونَ	they create	erschaffen sie
7	شَيۡـٔٗا	anything	etwas,
8	وَهُمۡ	while they	während sie
9	يُخۡلَقُونَ	are created	erschaffen sind
10	وَلَا	and not	und nicht
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	vermögen sie
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	sich selbst
13	ضَرّٗا	any harm	Schaden
14	وَلَا	and not	und nicht
15	نَفۡعٗا	any benefit	Nutzen
16	وَلَا	and not	und nicht
17	يَمۡلِكُونَ	they control	verfügen sie
18	مَوۡتٗا	death	Tod
19	وَلَا	and not	und nicht
20	حَيَوٰةٗ	life	Leben
21	وَلَا	and not	und nicht
22	نُشُورٗا	resurrection	Auferstehung.
23	٣	(3)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation