Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Das ist nur eine ungeheuerliche Lüge, die er ersonnen hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben. Sie begehen da ja Ungerechtigkeit und Falschaussage.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Das ist ja nur eine ungeheuerliche Lüge, die er ersonnen hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben.“ Sie kamen ja mit Ungerechtigkeit und Falschaussage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And say	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	unglauben begehen:
4	إِنۡ	Not	"Nicht
5	هَٰذَآ	this	(ist) dies,
6	إِلَّآ	(is) but	außer
7	إِفۡكٌ	a lie	eine ungeheuerliche Lüge,
8	ٱفۡتَرَىٰهُ	he invented it	er hat sie erfunden
9	وَأَعَانَهُۥ	and helped him	und ihm haben geholfen
10	عَلَيۡهِ	at it	darin
11	قَوۡمٌ	people	Leute."
12	ءَاخَرُونَۖ	other	andere
13	فَقَدۡ	But verily	Aber sicherlich
14	جَآءُو	they (have) produced	haben sie vorgebracht
15	ظُلۡمٗا	an injustice	eine Ungerechtigkeit
16	وَزُورٗا	and a lie	und eine Falschaussage.
17	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for Al-Furqan ayah 4

Word list with translation