Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Неверные] стали вместо Него поклоняться [другим] богам, которые ничего не создают, но сами сотворены. Даже для самих себя им не подвластны ни вред, ни польза, им не подвластны ни смерть, ни жизнь, ни воскресение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они взяли себе вместо Него божества, которые не творят ничего, — а сами они сотворены, и не владеют для самих себя ни вредом, ни пользой, и не властны ни над смертью, ни над жизнью, ни над воскрешением.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	И взяли они
2	مِن	besides Him	вместо Него
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
4	ءَالِهَةٗ	gods	богов, (которые)
5	لَّا	not	не
6	يَخۡلُقُونَ	they create	создают
7	شَيۡـٔٗا	anything	ничего,
8	وَهُمۡ	while they	а (сами) они
9	يُخۡلَقُونَ	are created	создаваемы.
10	وَلَا	and not	И не
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	владеют они
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	для самих себя
13	ضَرّٗا	any harm	(ни) вредом,
14	وَلَا	and not	и ни
15	نَفۡعٗا	any benefit	пользой,
16	وَلَا	and not	и не
17	يَمۡلِكُونَ	they control	владеют они
18	مَوۡتٗا	death	(ни) смертью,
19	وَلَا	and not	и ни
20	حَيَوٰةٗ	life	жизнью,
21	وَلَا	and not	и ни
22	نُشُورٗا	resurrection	воскрешением.
23	٣	(3)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation