Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say | И сказали |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve | стали неверующими: |
| 4 | إِنۡ | Not | «Не есть |
| 5 | هَٰذَآ | this | это – |
| 6 | إِلَّآ | (is) but | кроме как |
| 7 | إِفۡكٌ | a lie | измышленная ложь, |
| 8 | ٱفۡتَرَىٰهُ | he invented it | которую он измыслил, |
| 9 | وَأَعَانَهُۥ | and helped him | и помогли ему |
| 10 | عَلَيۡهِ | at it | в этом |
| 11 | قَوۡمٌ | people | люди |
| 12 | ءَاخَرُونَۖ | other | другие». |
| 13 | فَقَدۡ | But verily | И действительно |
| 14 | جَآءُو | they (have) produced | они совершили |
| 15 | ظُلۡمٗا | an injustice | притеснение |
| 16 | وَزُورٗا | and a lie | и ложь! |
| 17 | ٤ | (4) | Missing translation |