Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они говорят также: "[Коран] - это сказки прежних поколений. Он (т. е. Мухаммад) попросил записать их для себя, и читают их ему утром и вечером".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И они сказали: «[Это] — предания прежних народов, которые он записал, и их диктуют ему утром и вечером».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	И сказали они:
2	أَسَٰطِيرُ	Tales	«Легенды
3	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former people	древних!
4	ٱكۡتَتَبَهَا	which he has had written	Он попросил записать их для себя,
5	فَهِيَ	and they	и они
6	تُمۡلَىٰ	are dictated	начитываются
7	عَلَيۡهِ	to him	ему
8	بُكۡرَةٗ	morning	утром
9	وَأَصِيلٗا	and evening	и вечером».
10	٥	(5)	Missing translation