Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais ils ont adopté en dehors de Lui des divinités qui, étant elles-mêmes créées, ne créent rien, et qui ne possèdent la faculté de faire ni le mal ni le bien pour elles-mêmes, et qui ne sont maîtresses ni de la mort, ni de la vie, ni de la résurrection.

Rashid Maash:

Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités incapables de créer - n’étant elles-mêmes que des objets créés de toutes pièces -, d’obtenir un bien pour elles-mêmes ou de repousser un mal, et qui ne détiennent ni le pouvoir de donner la mort ou la vie, ni celui de ressusciter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	Et ils ont pris
2	مِن	besides Him	d’
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	en-dehors (de) Lui
4	ءَالِهَةٗ	gods	des dieux
5	لَّا	not	(qui) ne
6	يَخۡلُقُونَ	they create	créent (pas)
7	شَيۡـٔٗا	anything	quoi que ce soit
8	وَهُمۡ	while they	dans l’état où ils
9	يُخۡلَقُونَ	are created	sont créés
10	وَلَا	and not	et ne
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	possèdent (pas)
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	pour eux-mêmes
13	ضَرّٗا	any harm	(de) dommage
14	وَلَا	and not	et pas (non plus)
15	نَفۡعٗا	any benefit	(de) profit
16	وَلَا	and not	et pas (non plus)
17	يَمۡلِكُونَ	they control	ils posséderont
18	مَوۡتٗا	death	(de) mort
19	وَلَا	and not	et pas (non plus)
20	حَيَوٰةٗ	life	(de) vie
21	وَلَا	and not	et pas (non plus)
22	نُشُورٗا	resurrection	(de) résurrection.
23	٣	(3)	Missing translation

French wbw translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation