Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And say | Et ont dit |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve | ont mécru : |
| 4 | إِنۡ | Not | « N’(est) pas |
| 5 | هَٰذَآ | this | ceci |
| 6 | إِلَّآ | (is) but | sauf |
| 7 | إِفۡكٌ | a lie | un mensonge maléfique |
| 8 | ٱفۡتَرَىٰهُ | he invented it | (qui) il l’a inventé |
| 9 | وَأَعَانَهُۥ | and helped him | et l’ont aidé |
| 10 | عَلَيۡهِ | at it | à lui |
| 11 | قَوۡمٌ | people | des gens |
| 12 | ءَاخَرُونَۖ | other | autres. » |
| 13 | فَقَدۡ | But verily | Donc certainement |
| 14 | جَآءُو | they (have) produced | ils ont apportés |
| 15 | ظُلۡمٗا | an injustice | de l’injustice |
| 16 | وَزُورٗا | and a lie | et une parole fausse. |
| 17 | ٤ | (4) | Missing translation |