Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they say | Et ils ont dit : |
| 2 | أَسَٰطِيرُ | Tales | « Des légendes |
| 3 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former people | (des gens) premiers |
| 4 | ٱكۡتَتَبَهَا | which he has had written | (qu’)il [les] a écrits, |
| 5 | فَهِيَ | and they | elles (sont) donc |
| 6 | تُمۡلَىٰ | are dictated | récitées |
| 7 | عَلَيۡهِ | to him | à lui |
| 8 | بُكۡرَةٗ | morning | (en) matinée |
| 9 | وَأَصِيلٗا | and evening | et (en) soirée avant le coucher du soleil. » |
| 10 | ٥ | (5) | Missing translation |