Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ٤

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘ (திருகுர்ஆனாகிய) இது பொய்யாக அவர் கற்பனை செய்து கொண்டதே தவிர, வேறில்லை. இ(தைக் கற்பனை செய்வ)தில் வேறு மக்கள் அவருக்கு உதவி புரிகின்றனர்'' என்று நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகின்றனர். ஆகவே, (நிராகரிப்பவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதன் காரணமாக) அவர்கள் அநியாயத்தையும் பொய்யையுமே சுமந்து கொண்டனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிராகரிப்பாளர்கள் கூறுகின்றனர்: “இது (-இந்த குர்ஆன்) இட்டுக்கட்டப்பட்டதே தவிர வேறு இல்லை. இவர் (-இந்த தூதர்) இதை இட்டுக்கட்டினார். இவருக்கு மற்ற மக்கள் இதற்கு உதவினர்.” ஆகவே, திட்டமாக இவர்கள் பெரும் அநியாயத்திற்கும் பொய்யுக்கும் வந்தனர்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And say	கூறுகின்றனர்
2	ٱلَّذِينَ	those who	நிராகரிப்பாளர்கள்
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	Missing translation
4	إِنۡ	Not	இது இல்லை
5	هَٰذَآ	this	Missing translation
6	إِلَّآ	(is) but	தவிர
7	إِفۡكٌ	a lie	இட்டுக்கட்டப்பட்டதே
8	ٱفۡتَرَىٰهُ	he invented it	இதை இட்டுக்கட்டினார்
9	وَأَعَانَهُۥ	and helped him	இன்னும் உதவினர்/இவருக்கு
10	عَلَيۡهِ	at it	இதற்கு
11	قَوۡمٌ	people	மக்கள்
12	ءَاخَرُونَۖ	other	மற்ற
13	فَقَدۡ	But verily	ஆகவே, திட்டமாக
14	جَآءُو	they (have) produced	இவர்கள் வந்தனர்
15	ظُلۡمٗا	an injustice	அநியாயத்திற்கும்
16	وَزُورٗا	and a lie	பொய்யுக்கும்
17	٤	(4)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 4

Word list with translation