Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘இது முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள். காலையிலும் மாலையிலும் இவருக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படுகிறது. அதை இவர் (மற்றொருவரின் உதவியைக் கொண்டு) எழுதி வைக்கும்படிச் செய்கிறார்'' என்று அ(ந்நிராகரிப்ப)வர்கள் கூறுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் கூறினர்: (இந்த குர்ஆன்) முன்னோரின் கட்டுக் கதைகள். அவர் இவற்றை எழுதிக்கொண்டார். இவை அவர் மீது காலையிலும் மாலையிலும் எடுத்தியம்பப்படுகிறது.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	இன்னும் கூறினர்
2	أَسَٰطِيرُ	Tales	கதைகள்
3	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former people	முன்னோரின்
4	ٱكۡتَتَبَهَا	which he has had written	அவர் எழுதிக் கொண்டார்/இவற்றை
5	فَهِيَ	and they	இவை
6	تُمۡلَىٰ	are dictated	எடுத்தியம்பப் படுகின்றன
7	عَلَيۡهِ	to him	அவர் மீது
8	بُكۡرَةٗ	morning	காலையிலும்
9	وَأَصِيلٗا	and evening	இன்னும் மாலையிலும்
10	٥	(5)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 5

Word list with translation