Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “This ˹Quran˺ has been revealed by the One Who knows the secrets of the heavens and the earth. Surely He is All-Forgiving, Most Merciful.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "It (this Qur’ân) has been sent down by Him (Allâh) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	أَنزَلَهُ	Has sent it down
3	ٱلَّذِي	the One Who
4	يَعۡلَمُ	knows
5	ٱلسِّرَّ	the secret
6	فِي	in
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
8	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He
10	كَانَ	is
11	غَفُورٗا	Oft-Forgiving
12	رَّحِيمٗا	Most Merciful
13	٦	(6)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 6

Word list with translation