Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And they say ˹mockingly˺, “What kind of messenger is this who eats food and goes about in market-places ˹for a living˺? If only an angel had been sent down with him to be his co-warner,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "Why does this Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) eat food, and walk about in the markets (as we). Why is not an angel sent down to him to be a warner with him?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they say
2	مَالِ	Why does
3	هَٰذَا	this
4	ٱلرَّسُولِ	Messenger
5	يَأۡكُلُ	eat
6	ٱلطَّعَامَ	[the] food
7	وَيَمۡشِي	and walk
8	فِي	in
9	ٱلۡأَسۡوَاقِ	the markets
10	لَوۡلَآ	Why not
11	أُنزِلَ	is sent down
12	إِلَيۡهِ	to him
13	مَلَكٞ	an Angel
14	فَيَكُونَ	then he be
15	مَعَهُۥ	with him
16	نَذِيرًا	a warner
17	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 7

Word list with translation