Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہتے ہیں”یہ کیسا رسُول ہے جو کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے؟¹ کیوں نہ اس کے پاس کوئی فرشتہ بھیجا گیا جو اس کے ساتھ رہتا اور (نہ ماننے والوں کو)دھمکاتا؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور انہوں نے کہا کہ یہ کیسا رسول ہے؟ کہ کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے¹ ، اس کے پاس کوئی فرشتہ کیوں نہیں بھیجا جاتا؟ کہ وه بھی اس کے ساتھ ہو کر ڈرانے والا بن جاتا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	اور انہوں نے کہا
2	مَالِ	Why does	کیا ہے
3	هَٰذَا	this	اس
4	ٱلرَّسُولِ	Messenger	رسول کو
5	يَأۡكُلُ	eat	کھاتا ہے
6	ٱلطَّعَامَ	[the] food	کھانا
7	وَيَمۡشِي	and walk	اور چلتا ہے
8	فِي	in	میں
9	ٱلۡأَسۡوَاقِ	the markets	بازاروں میں
10	لَوۡلَآ	Why not	کیوں نہیں
11	أُنزِلَ	is sent down	نازل کیا گیا
12	إِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
13	مَلَكٞ	an Angel	کوئی فرشتہ
14	فَيَكُونَ	then he be	تو ہوتا
15	مَعَهُۥ	with him	اس کے ساتھ
16	نَذِيرًا	a warner	خبردار کرنے والا
17	٧	(7)	(۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 7

Word list with translation