Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say | এবং তারা বলে |
| 2 | مَالِ | Why does | "কেমন |
| 3 | هَٰذَا | this | এই |
| 4 | ٱلرَّسُولِ | Messenger | রাসূল |
| 5 | يَأۡكُلُ | eat | সে খায় |
| 6 | ٱلطَّعَامَ | [the] food | খাবার |
| 7 | وَيَمۡشِي | and walk | ও চলাফেরা করে |
| 8 | فِي | in | মধ্যে |
| 9 | ٱلۡأَسۡوَاقِ | the markets | হাট বাজারসমূহে |
| 10 | لَوۡلَآ | Why not | কেন না |
| 11 | أُنزِلَ | is sent down | অবতীর্ণ করা হলো |
| 12 | إِلَيۡهِ | to him | তার কাছে |
| 13 | مَلَكٞ | an Angel | কোন ফেরেশতা |
| 14 | فَيَكُونَ | then he be | অতঃপর সে হতো |
| 15 | مَعَهُۥ | with him | তার সাথে |
| 16 | نَذِيرًا | a warner | ভীতি প্রদর্শনকারী |
| 17 | ٧ | (7) | (৭) |