Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٨

Fathul Majid:

অথবা তাকে ধনভাণ্ডার দেয়া হয়নি কেন অথবা তার একটি বাগান নেই কেন, যা হতে সে আহার সংগ্রহ করতে পারে?’ সীমালংঘনকারীরা আরও বলে, ‘তোমরা তো এক জাদুগ্রস্ত‎ ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অথবা তার কাছে কোনো ধনভাণ্ডার এসে পড়ল না কেন অথবা তার একটি বাগান নেই কেন যা থেকে সে খেতো?’ আর যালিমরা আরো বলে, ‘তোমরা তো এক জাদুগ্ৰস্ত ব্যাক্তিরই অনুসরণ করছ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	يُلۡقَىٰٓ	is delivered	নিক্ষেপ করা হতো
3	إِلَيۡهِ	to him	তার কাছে
4	كَنزٌ	a treasure	কোন ধনভান্ডার
5	أَوۡ	or	অথবা
6	تَكُونُ	is	হতো
7	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
8	جَنَّةٞ	a garden	একটি বাগান
9	يَأۡكُلُ	he may eat	সে খেতো
10	مِنۡهَاۚ	from it	তা হ'তে
11	وَقَالَ	And say	এবং বলেে
12	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
13	إِن	Not	"না
14	تَتَّبِعُونَ	you follow	তোমরা অনুসরণ করছো
15	إِلَّا	but	এ ছাড়া
16	رَجُلٗا	a man	এক ব্যক্তিকে
17	مَّسۡحُورًا	bewitched	জাদুগ্রস্ত"
18	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 8

Word list with translation