Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا ٩

Fathul Majid:

দেখ, তারা তোমার সম্পর্কে কেমন উপমা দেয়! তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, আর তারা পথ পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

দেখুন, তারা আপনার কি উপমা দেয়! ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, সুতরাং তারা পথ পেতে পারে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱنظُرۡ	See	লক্ষ্য করো
2	كَيۡفَ	how	কেমন
3	ضَرَبُواْ	they set forth	পেশ করেছে
4	لَكَ	for you	জন্যে তোমার
5	ٱلۡأَمۡثَٰلَ	the similitudes	উপমাসমূহ
6	فَضَلُّواْ	but they have gone astray	এভাবে তারা বিভ্রান্ত হয়েছে
7	فَلَا	so not	অতএব না
8	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able (to find)	তারা পেতে পারে
9	سَبِيلٗا	a way	কোন (সঠিক) পথ
10	٩	(9)	(৯)