Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱنظُرۡ | See | লক্ষ্য করো |
| 2 | كَيۡفَ | how | কেমন |
| 3 | ضَرَبُواْ | they set forth | পেশ করেছে |
| 4 | لَكَ | for you | জন্যে তোমার |
| 5 | ٱلۡأَمۡثَٰلَ | the similitudes | উপমাসমূহ |
| 6 | فَضَلُّواْ | but they have gone astray | এভাবে তারা বিভ্রান্ত হয়েছে |
| 7 | فَلَا | so not | অতএব না |
| 8 | يَسۡتَطِيعُونَ | they are able (to find) | তারা পেতে পারে |
| 9 | سَبِيلٗا | a way | কোন (সঠিক) পথ |
| 10 | ٩ | (9) | (৯) |