Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब वह (जहन्नम) उन्हें दूर स्थान से देखेगी, तो वे (क़ियामत को झुठलाने वाले) उसके रोष और गर्जन को सुनेंगे।

Suhel Farooq Khan:

जब जहन्नुम इन लोगों को दूर से दखेगी तो (जोश खाएगी और) ये लोग उसके जोश व ख़रोश की आवाज़ सुनेंगें

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذَا	When	जब
2	رَأَتۡهُم	it sees them	वो देखेगी उन्हें
3	مِّن	from	Missing translation
4	مَّكَانِۭ	a place	जगह से
5	بَعِيدٖ	far	दूर की
6	سَمِعُواْ	they will hear	वो सुनेंगे
7	لَهَا	its	उसकी
8	تَغَيُّظٗا	raging	सख़्त ग़ुस्से की आवाज़
9	وَزَفِيرٗا	and roaring	और चीख़ना चिल्लाना
10	١٢	(12)	Missing translation