Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢

Abdul Hameed Baqavi:

அது இவர்களைக் கண்ட மாத்திரத்தில் சப்தமிட்டு ஆர்ப்பரிப்பதை இவர்கள் வெகு தூரத்திலிருந்தே செவிமடுத்துக் கொள்வார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அது) அவர்களை தூரமான இடத்திலிருந்து பார்த்தால் அதனுடைய (-நெருப்பு பற்றி எரியும் போது வெளிப்படும்) சப்தத்தையும் இரைச்சலையும் அவர்கள் செவிமடுப்பார்கள்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِذَا	When	பார்த்தால்/அவர்களை அது
2	رَأَتۡهُم	it sees them	Missing translation
3	مِّن	from	இடத்திலிருந்து
4	مَّكَانِۭ	a place	Missing translation
5	بَعِيدٖ	far	தூரமான
6	سَمِعُواْ	they will hear	செவிமடுப்பார்கள்
7	لَهَا	its	அதனுடைய
8	تَغَيُّظٗا	raging	சப்தத்தையும்
9	وَزَفِيرٗا	and roaring	இரைச்சலையும்
10	١٢	(12)	Missing translation