Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்க(ளின் கை கால்க)ளைக் கட்டி, அதில் மிக்க நெருக்கடியான ஓரிடத்தில் எறியப்பட்டால் (துன்பத்தைத் தாங்க முடியாமல் மரணத்தைத் தரக்கூடிய) அழிவையே அவர்கள் கேட்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் அதில் நெருக்கமான இடத்தில் (சங்கிலிகளால் கைகள் கழுத்துகளுடன்) கட்டப்பட்டவர்களாக போடப்பட்டால் அங்கு (எங்கள்) கைசேதமே என்று (தங்களின் அழிவையும் நாசத்தையும்) அழைப்பார்கள். (உலகிற்கு திரும்ப செல்ல வேண்டுமே என்று கதறுவார்கள். தாங்கள் அழிந்து விடவேண்டுமே என்று சப்தமிடுவார்கள்.)

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَآ	And when	அவர்கள் போடப்பட்டால்
2	أُلۡقُواْ	they are thrown	Missing translation
3	مِنۡهَا	thereof	அதில்
4	مَكَانٗا	(in) a place	இடத்தில்
5	ضَيِّقٗا	narrow	நெருக்கமான
6	مُّقَرَّنِينَ	bound in chains	கட்டப்பட்டவர்களாக
7	دَعَوۡاْ	they will call	அழைப்பார்கள்
8	هُنَالِكَ	there	அங்கு
9	ثُبُورٗا	(for) destruction	கைசேதமே என்று
10	١٣	(13)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 13

Word list with translation