Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | And if | Dann falls |
| 2 | لَّمۡ | not | nicht |
| 3 | تَفۡعَلُواْ | you do | ihr tut, |
| 4 | فَأۡذَنُواْ | then be informed | dann wisst Bescheid |
| 5 | بِحَرۡبٖ | of a war | über einen Krieg |
| 6 | مِّنَ | from | von |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 8 | وَرَسُولِهِۦۖ | and His Messenger | und seinen Gesandten. |
| 9 | وَإِن | And if | Und falls, |
| 10 | تُبۡتُمۡ | you repent | ihr zurückkehrt (reumütig), |
| 11 | فَلَكُمۡ | then for you | dann für euch |
| 12 | رُءُوسُ | (is) | (das) Kapital |
| 13 | أَمۡوَٰلِكُمۡ | your capital | eures Einkommens, |
| 14 | لَا | (do) not | nicht |
| 15 | تَظۡلِمُونَ | wrong | seid ungerecht |
| 16 | وَلَا | and not | und nicht |
| 17 | تُظۡلَمُونَ | you will be wronged | wird euch Ungerechtigkeit angetan. |
| 18 | ٢٧٩ | (279) | Missing translation |