Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٩

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुमने ऐसा न किया तो ख़ुदा और उसके रसूल से लड़ने के लिये तैयार रहो और अगर तुमने तौबा की है तो तुम्हारे लिए तुम्हारा असल माल है न तुम किसी का ज़बरदस्ती नुकसान करो न तुम पर ज़बरदस्ती की जाएगी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर यदि तुमने ऐसा न किया, तो अल्लाह और उसके रसूल की ओर से युद्ध की घोषणा से सावधान हो जाओ। और यदि तुम तौबा कर लो, तो तुम्हारे लिए तुम्हारे मूलधन हैं, न तुम अत्याचार करोगे¹ और न तुमपर अत्याचार किया जाएगा।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِن	And if	फिर अगर
2	لَّمۡ	not	ना
3	تَفۡعَلُواْ	you do	तुम करो
4	فَأۡذَنُواْ	then be informed	तो ऐलान सुन लो
5	بِحَرۡبٖ	of a war	जंग का
6	مِّنَ	from	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
8	وَرَسُولِهِۦۖ	and His Messenger	और उसके रसूल से
9	وَإِن	And if	और अगर
10	تُبۡتُمۡ	you repent	तौबा कर लो तुम
11	فَلَكُمۡ	then for you	तो तुम्हारे लिए है
12	رُءُوسُ	(is)	असल
13	أَمۡوَٰلِكُمۡ	your capital	तुम्हारे मालों का
14	لَا	(do) not	Missing translation
15	تَظۡلِمُونَ	wrong	ना तुम ज़ुल्म करोगे
16	وَلَا	and not	और ना
17	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	तुम ज़ुल्म किए जाओगे
18	٢٧٩	(279)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 279

Word list with translation